Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

PHILOSOPHIES

PHILOSOPHIES

Aliments pour une réflexion philosophique


CE QUI IMPORTE selon DEREK PARFIT (1942-2017)

Publié par medomai sur 10 Janvier 2017, 17:11pm

Catégories : #DEREK, #PARFIT, #PHILOSOPHIE, #2017, #UNIVERS, #MORALE, #ÉTHIQUE, #ON WHAT, #MATTERS, #HISTOIRE, #ANTICIPATION, #FUTUR, #DEVOIR, #GÉNÉRATIONS FUTURES, #AVENIR, #HUMANITÉ, #COURAGE, #RESPONSABILITÉ, #ACTION

~~

 

   En hommage au philosophe récemment disparu le 1er janvier, une belle phrase à méditer de Mr Parfit, spécialiste des questions d'éthique et d'ontologie et professeur à l'Université d'Oxford, extraite des deux derniers paragraphes de "On What Matters" ("Sur ce qui importe", vol.II 2011, non traduit), son avant dernier grand ouvrage. (Je joins aussi à la suite ma proposition de traduction).

 

 

« We are a part of the Universe that is starting to understand itself. And we can partly understand, not only what is in fact true, but also what ought to be true, and what we might be able to make true. What now matters most is that we avoid ending human history. If there is no rational beings elsewhere, it may depend on us and our successors whether it will all be worth it, because the existence of the Universe will have been on the whole good. »

 

Derek PARFIT, On What Matters vol.II p.VI, ch.36, Oxford University Press, 2011, p.620

 

 

 

« Nous sommes une partie de l'Univers qui commence à se comprendre lui-même (1). Et nous pouvons partiellement comprendre, non seulement ce qui en fait est vrai, mais aussi ce qui devrait être vrai, et ce que nous pourrions être capables de rendre vrai. Ce qui désormais importe le plus est que nous évitions de mettre fin à l'histoire humaine. S'il n'y a aucun être rationnel ailleurs [dans l'Univers], il se peut qu'il dépende de nous et de nos successeurs [de faire en sorte] que [cette histoire] en ait entièrement valu la peine (it will all be worth it), parce que l'existence de l'Univers aura été dans l'ensemble bonne. »

 

Notes : (1) J'ai délibérément glissé une erreur de traduction - quoiqu'on puisse la défendre d'un point de vue grammatical - dans cette phrase. Je laisse au lecteur le soin de méditer l'effet de sens, qui me plait assez.

~~

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents