"La ville vide" de Mina Mazzini : l'amour en quarantaine...

Étrange résonance, dans nos cités désertes, de cette chanson de 1963 interprétée par Mina Mazzini...

"CITTÀ VUOTA" : Ville vide

Le strade piene / Les rues pleines
La folla intorno a me / La foule autour de moi
Mi parla e ride / Me parle et rit
E nulla sa di te / Et ne sait rien de toi
Io vedo intorno a me chi passa e va / Que je vois autour de moi qui passe et va
Ma so che la città / Mais la ville je le sais
Vuota mi sembrerà /  Vide me semblera
Se non torni tu / Si tu ne reviens pas.

C'è chi ogni sera / Il en est un qui tous les soirs
Mi vuole accanto a sé / Me veut auprès de soi
Ma non m'importa / Mais que m'importe
Se I suoi baci mi darà / S'il me donnera ses baisers!
Io penso sempre a te, soltanto a te / Je pense toujours à toi, seulement à toi
E so che la città / Et je sais que la ville
Vuota mi sembrerà / Vide me semblera
Se non torni tu / Si tu ne reviens pas.

Come puoi tu / Comment peux-tu
Vivere ancor solo senza me / Vivre encore seul sans moi
Non senti tu / Toi, ne sens-tu
Che non finì il nostro amor / Qu'il n'a point fini, notre amour ?
Le strade vuote, / Les rues vides
deserte senza te / Désertes sans toi,
leggo il tuo nome / Je lis ton nom
Ovunque intorno a me / partout autour de moi.
Torna da me amor / Reviens à moi, amour,
E non sarà  / Et plus ne sera
Più vuota la città / Jamais vide la ville,
ed io vivrò con te / Et je vivrai avec toi
Tutti i miei giorni / Tous mes jours
Tutti i miei giorni / Tous mes jours
Tutti i miei giorni / Tous mes jours.

Source : LyricFind

Paroliers : Doc Pomus / Mort Shuman

Paroles de Città vuota © Warner Chappell Music, Inc